溫家寶出席中德工商峰會論壇開幕式

4月23日，中國國務(wù)院總理溫家寶在漢諾威與德國總理默克爾共同出席中德工商峰會開幕式并致辭。 新華社記者饒愛民攝

新華網(wǎng)德國漢諾威４月２３日電（記者馮堅(jiān)　班瑋　趙承）國務(wù)院總理溫家寶２３日在漢諾威與德國總理默克爾共同出席中德工商峰會開幕式并致辭。

溫家寶在致辭中表示，中德建交４０年來，兩國關(guān)系經(jīng)受住了國際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)，總體保持順利發(fā)展，逐步進(jìn)入成熟、健康、穩(wěn)定發(fā)展的軌道。雙方合作正處于最廣泛、最活躍、最富有成果的時(shí)期。只要中德雙方以積極的眼光看待對方，始終堅(jiān)持互利共贏，平等協(xié)商，基于優(yōu)勢互補(bǔ)的合作就能不斷深化，基于共同利益的合作就能穩(wěn)定發(fā)展，中德友誼就能像長江和萊茵河一樣滾滾向前、永不干涸。

溫家寶說，面對復(fù)雜多變的國際形勢，中德兩國的共同利益和共同責(zé)任都在增加。我們要加倍珍惜來之不易的成果，以更加積極的態(tài)度，推動(dòng)兩國務(wù)實(shí)合作向更大規(guī)模、更廣領(lǐng)域、更高水平邁進(jìn)。溫家寶提出以下倡議：

第一，擴(kuò)大雙邊貿(mào)易。擴(kuò)大市場開放，反對貿(mào)易保護(hù)主義，努力實(shí)現(xiàn)２０１５年雙邊貿(mào)易額達(dá)到２８００億美元的目標(biāo)。

第二，促進(jìn)雙向投資。繼續(xù)加強(qiáng)汽車、化工、機(jī)械等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作，并逐步向高端制造業(yè)、海洋和極地、航天航空等領(lǐng)域拓展。

第三，拓展環(huán)保合作。加強(qiáng)節(jié)能環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)、新能源技術(shù)、生態(tài)示范建筑、生態(tài)城市規(guī)劃等領(lǐng)域合作，共同辦好中德生態(tài)園。

第四，深化人文交流。辦好“中國文化年”和“中德未來之橋”等活動(dòng)，密切兩國民眾特別是青年的交流，增進(jìn)兩國人民之間的感情。

溫家寶最后說，回首過去，中德兩國攜手走過了４０年不平凡的歷程，留下了光輝的足跡。展望未來，我們將更加堅(jiān)定地站在一起，做南北對話和共同發(fā)展的典范。相信兩國工商界人士一定會搶抓機(jī)遇，乘勢而上，奮力開創(chuàng)中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新局面，共同開辟一條大國之間互利共贏的光明之路。

中德工商峰會由中國工業(yè)和信息化部、德國工業(yè)聯(lián)合會共同主辦。中德政府高級官員和兩國經(jīng)濟(jì)界人士共６００人出席。

溫家寶在中德工商峰會上發(fā)表致辭（全文）

新華網(wǎng)德國漢諾威４月２３日電 國務(wù)院總理溫家寶２３日在中德工商峰會上發(fā)表致辭，全文如下：

中德友好合作前景可喜可期——在中德工商峰會上的致辭

中華人民共和國國務(wù)院總理　溫家寶

（２０１２年４月２３日　漢諾威）

尊敬的默克爾總理，

女士們，先生們：

今天有機(jī)會同中德工商界朋友相聚，共商經(jīng)貿(mào)合作大計(jì)，我感到很高興。我對峰會的召開表示熱烈祝賀，對致力于中德友好合作的各界人士表示崇高敬意！

今年是中德建交４０周年，這是值得紀(jì)念的大事。建交之前，籠罩世界的冷戰(zhàn)陰霾阻隔了中德之間的正常交往，雙方的接觸要通過第三方進(jìn)行，人員往來也要繞道香港，那時(shí)開展經(jīng)貿(mào)合作的困難是當(dāng)代人難以想象的。１９７２年，中德領(lǐng)導(dǎo)人順應(yīng)時(shí)代潮流和人民意愿，跨越冷戰(zhàn)鴻溝，排除各種干擾，開啟了長期封閉的中德關(guān)系大門，成功架起了一座通往友誼與合作的橋梁。

４０年來，在雙方的共同努力下，中德關(guān)系經(jīng)受住了國際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)，總體保持順利發(fā)展，逐步進(jìn)入成熟、健康、穩(wěn)定發(fā)展的軌道。目前，雙方的合作正處于最廣泛、最活躍、最富有成果的時(shí)期。

政治上，兩國高層互訪頻繁，政治互信加深。２０１０年，兩國關(guān)系提升為戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。去年６月，我率１０多位部長訪問德國，參加首輪中德政府磋商。這是中國第一次同外國政府建立類似機(jī)制，是中德關(guān)系史上的一個(gè)里程碑。

經(jīng)濟(jì)上，中德是重要合作伙伴。雙方經(jīng)貿(mào)合作無論在廣度還是深度上，都走在中歐合作的前列。建交之初，中德貿(mào)易額僅有２．７億美元，２０１１年達(dá)到１６９１億美元，占中國與歐盟貿(mào)易總額的三成。德國在中國設(shè)立企業(yè)７５００多家，累計(jì)投資１８５億美元。德國是中國自歐洲引進(jìn)技術(shù)最多的國家，合作金額超過５００億美元。

人文上，雙方在科技、教育、文化、旅游等領(lǐng)域的合作碩果累累。德國是中國最重要的遠(yuǎn)程客源市場之一，也是歐盟首個(gè)中國公民組團(tuán)出境旅游目的地，２０１１年雙方互訪游客都超過５０萬人次。兩國共有６９對友好城市，有５００多所高校建立了校際聯(lián)系。

在國際事務(wù)中，中德兩國加強(qiáng)溝通，協(xié)調(diào)立場，相互支持，密切合作。在應(yīng)對國際金融危機(jī)、應(yīng)對氣候變化、打擊恐怖主義、消除貧困等全球性問題上的合作成效顯著，維護(hù)了兩國和世界的共同利益。

綜觀中德建交４０年的歷史，我們深切地體會到，國與國關(guān)系穩(wěn)定的基礎(chǔ)在于互信，相互信任的程度越深，彼此之間合作的空間就越大。只要中德雙方以積極的眼光看待對方，堅(jiān)定地相信對方是朋友而不是對手，是機(jī)遇而不是挑戰(zhàn)，始終堅(jiān)持互利共贏，平等協(xié)商，基于優(yōu)勢互補(bǔ)的合作就能不斷深化，基于共同利益的合作就能穩(wěn)定發(fā)展，中德友誼就能像長江和萊茵河一樣滾滾向前、永不干涸。

女士們，先生們：

面對復(fù)雜多變的國際形勢，中德兩國的共同利益和共同責(zé)任都在增加。進(jìn)一步深化中德互利合作，不僅對兩國發(fā)展有利，對中歐關(guān)系有利，對世界繁榮與穩(wěn)定也有利。中德關(guān)系的戰(zhàn)略性只能加強(qiáng)，不能削弱。

我們高興地看到，首輪中德政府磋商中商定的重點(diǎn)項(xiàng)目正在落實(shí)，中德生態(tài)園在青島奠基，電動(dòng)汽車戰(zhàn)略合作平臺建成，標(biāo)準(zhǔn)信息平臺開通，生命科學(xué)創(chuàng)新平臺設(shè)立，職業(yè)教育合作示范基地建成，中小企業(yè)合作在穩(wěn)步推進(jìn)。我們要倍加珍惜來之不易的成果，以更加積極的態(tài)度，推動(dòng)兩國務(wù)實(shí)合作向更大規(guī)模、更廣領(lǐng)域、更高水平邁進(jìn)。為此，雙方要在以下方面共同努力：

一、擴(kuò)大雙邊貿(mào)易。要擴(kuò)大市場開放，反對貿(mào)易保護(hù)主義，努力實(shí)現(xiàn)２０１５年雙邊貿(mào)易額達(dá)到２８００億美元的目標(biāo)。中國實(shí)行進(jìn)出口并重的政策，致力于建立公平競爭的政府采購制度，對各類企業(yè)一視同仁。中方愿意進(jìn)口更多德方產(chǎn)品，希望德方積極推動(dòng)歐盟放寬對華高新技術(shù)產(chǎn)品出口管制。

二、促進(jìn)雙向投資。中國擁有廣闊的市場空間和豐富的勞動(dòng)力資源，德國擁有先進(jìn)的技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，把兩種優(yōu)勢結(jié)合起來，可以提高雙方的競爭力。要采取實(shí)實(shí)在在的措施，加強(qiáng)投資促進(jìn)，消除投資壁壘。我們歡迎德國企業(yè)加大對中國高新技術(shù)領(lǐng)域、服務(wù)業(yè)和中西部地區(qū)的投資。希望兩國企業(yè)繼續(xù)加強(qiáng)汽車、化工、機(jī)械等傳統(tǒng)領(lǐng)域的投資合作，并逐步向高端制造業(yè)、海洋和極地、航天航空等領(lǐng)域拓展。德國中小企業(yè)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)豐富，值得中方借鑒。中國政府愿意在融資、信息和行政服務(wù)等方面為兩國中小企業(yè)合作提供便利。中方將嚴(yán)格保護(hù)各類企業(yè)的知識產(chǎn)權(quán)，對技術(shù)轉(zhuǎn)讓始終遵循市場規(guī)則和自愿原則。

三、拓展環(huán)保合作。兩國在節(jié)能環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)、新能源技術(shù)、生態(tài)示范建筑、生態(tài)城市規(guī)劃等領(lǐng)域合作大有可為。中德生態(tài)園是雙方精心培育的利益共同體，將集中展示德國節(jié)能環(huán)保領(lǐng)域的先進(jìn)理念、技術(shù)和產(chǎn)品，并對兩國節(jié)能環(huán)保合作發(fā)揮示范作用。我們歡迎德方有實(shí)力的企業(yè)參與投資，盡快組建中德生態(tài)園合資公司，推動(dòng)生態(tài)園區(qū)建設(shè)早日取得新進(jìn)展。

四、深化人文交流。中德兩國都有悠久、璀璨的文明，可以開展持久的文化交流互鑒。要?jiǎng)?chuàng)造條件，密切兩國民眾特別是青年的交流，增進(jìn)兩國人民之間的感情。我們支持舉辦“中國文化年”以及“中德未來之橋”青年交流等活動(dòng)，鼓勵(lì)兩國高校加強(qiáng)合作，歡迎更多德國青年到中國留學(xué)。

女士們，先生們：

回首過去，中德兩國攜手走過了４０年不平凡的歷程，留下了光輝的足跡。展望未來，我們將更加堅(jiān)定地站在一起，做南北對話和共同發(fā)展的典范。我相信，有見識、有作為的兩國工商界人士，一定會搶抓機(jī)遇，乘勢而上，奮力開創(chuàng)中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新局面，共同開辟一條大國之間互利共贏的光明之路！

謝謝大家！