《全面與進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》第三章“原產(chǎn)地規(guī)則和原產(chǎn)地程序”部分條款譯文

《全面與進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》第三章“原產(chǎn)地規(guī)則和原產(chǎn)地程序”部分條款譯文

第3.2條 原產(chǎn)貨物

除非本章中另有規(guī)定，否則每一締約方應(yīng)規(guī)定屬下列情況的貨物為原產(chǎn)貨物：

（a）按第3.3條（完全獲得或生產(chǎn)的貨物）所規(guī)定的，在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)完全獲得或生產(chǎn)；

（b）完全在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)生產(chǎn)，僅使用原產(chǎn)材料；

（c）完全在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)使用非原產(chǎn)材料生產(chǎn)，只要該貨物需滿足附件3-D（特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則）的所有適用要求，且該貨物滿足本章所有其他適用要求。

第3.3條 完全獲得或生產(chǎn)的貨物

每一締約方應(yīng)規(guī)定，就第3.2條而言，屬下列情況的貨物為在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)完全獲得或生產(chǎn)：

（a）在相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)種植、培育、收獲、采摘或收集的植物或植物產(chǎn)品；

（b）在相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)出生和飼養(yǎng)的活動(dòng)物；

（c）自相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)的活動(dòng)物中獲得的貨物；

（d）在相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)狩獵、誘捕、捕撈、收集或捕獲的動(dòng)物；

（e）在相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)水產(chǎn)養(yǎng)殖獲得的貨物；

（f）在相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)提取或獲取的、（a）至（e）項(xiàng)中未包括的礦物質(zhì)或其他天然物質(zhì)；

（g）由在一締約方注冊、登錄或登記且有權(quán)懸掛該締約方國旗的船舶，在相關(guān)締約方領(lǐng)土之外和依照國際法在相關(guān)締約方領(lǐng)海外的海洋、海床或底土獲取的魚類、貝類和其他海洋生物；

（h）在一締約方注冊、登錄或登記并有權(quán)懸掛該締約方國旗的捕魚加工船上使用（g）項(xiàng)中所指貨物生產(chǎn)的貨物；

（i）一締約方或一締約方的人在締約方領(lǐng)土之外和在非締約方行使管轄權(quán)的區(qū)域外的海床、底土獲取的除魚類、貝類和其他海洋生物外的貨物，只要該締約方或該締約方的人依照國際法有權(quán)開發(fā)該海床或底土；

（j）下列貨物：（i）源自相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)生產(chǎn)過程的廢碎料；（ii）源自在相關(guān)領(lǐng)土收集的舊貨的廢碎料，只要這些貨物僅適合原材料回收；

（k）在相關(guān)領(lǐng)土內(nèi)僅使用（a）項(xiàng)至（j）項(xiàng)中所指貨物或其衍生物生產(chǎn)的貨物。

第3.4條 對再制造貨物生產(chǎn)中所用回收材料的處理

1.每一締約方應(yīng)規(guī)定，對于在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)產(chǎn)生的回收材料，如其用于再制造貨物的生產(chǎn)并構(gòu)成其一部分，則應(yīng)被視為原產(chǎn)貨物。

2.為進(jìn)一步明確：

（a）只有符合第3.2條的適用要求，再制造貨物方屬原產(chǎn)貨物；

（b）只有符合第3.2條的適用要求，未用于再制造貨物生產(chǎn)或構(gòu)成其一部分的回收材料方屬原產(chǎn)貨物。

第3.5條 區(qū)域價(jià)值成分

1.每一締約方應(yīng)規(guī)定，在本章、包括相關(guān)附件中，所規(guī)定用于確定貨物是否屬原產(chǎn)貨物的區(qū)域價(jià)值成分要求應(yīng)按下列公式計(jì)算：

（a）價(jià)格法（根據(jù)特定非原產(chǎn)材料價(jià)格）

區(qū)域價(jià)值成分=（貨物價(jià)格-特定非原產(chǎn)材料價(jià)格）/貨物價(jià)格×100%

（b）扣減法（根據(jù)非原產(chǎn)材料價(jià)格）

區(qū)域價(jià)值成分=（貨物價(jià)格-非原產(chǎn)材料價(jià)格）/貨物價(jià)格×100%

（c）增值法（根據(jù)原產(chǎn)材料價(jià)格）

區(qū)域價(jià)值成分=原產(chǎn)材料價(jià)格/貨物價(jià)格×100%

（d）凈成本法（僅限于汽車產(chǎn)品）

區(qū)域價(jià)值成分=（凈成本-非原產(chǎn)材料價(jià)格）/凈成本×100%

其中：

區(qū)域價(jià)值成分，指貨物的區(qū)域價(jià)值成分，以百分比表示；

非原產(chǎn)材料價(jià)格，指用于貨物生產(chǎn)的非原產(chǎn)材料價(jià)格，包括未確定原產(chǎn)地的材料；

凈成本，指依照第3.9條確定的貨物凈成本；

特定非原產(chǎn)材料價(jià)格，指非原產(chǎn)材料價(jià)格，包括在附件3-D（特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則）中列明的用于貨物生產(chǎn)的未確定原產(chǎn)地的材料。為進(jìn)一步明確，未在附件3-D（特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則）中列明的非原產(chǎn)材料在確定特定非原產(chǎn)材料價(jià)格時(shí)不予考慮；

原產(chǎn)材料價(jià)格，指在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)用于貨物生產(chǎn)的原產(chǎn)材料的價(jià)格。

2.每一締約方應(yīng)規(guī)定，計(jì)算區(qū)域價(jià)值成分所考慮的所有成本應(yīng)按照生產(chǎn)該貨物的締約方領(lǐng)土內(nèi)適用的一般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則進(jìn)行記錄和保存。

第3.6條 生產(chǎn)所用材料

1.每一締約方應(yīng)規(guī)定，如一非原產(chǎn)材料經(jīng)過進(jìn)一步加工進(jìn)而符合本章的要求，則在確定隨后生產(chǎn)的貨物的原產(chǎn)地時(shí)，應(yīng)將該材料視為原產(chǎn)材料，無論該材料是否由該貨物的生產(chǎn)商生產(chǎn)。

2.每一締約方應(yīng)規(guī)定，如一非原產(chǎn)材料被用于貨物生產(chǎn)，則為確定該貨物是否滿足一區(qū)域價(jià)值成分要求，下列可作為原產(chǎn)成分計(jì)算：

（a）在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)對非原產(chǎn)材料進(jìn)行加工的價(jià)格；

（b）在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)用于非原產(chǎn)材料生產(chǎn)的任何原產(chǎn)材料的價(jià)格。

第3.10條 累積

1.每一締約方應(yīng)規(guī)定，如一貨物在一個(gè)或多個(gè)締約方內(nèi)由一個(gè)或多個(gè)生產(chǎn)商生產(chǎn)，則該貨物為原產(chǎn)貨物，條件是該貨物滿足第3.2條中的要求及本章中的所有其他適用要求。

2.每一締約方應(yīng)規(guī)定，如一個(gè)或多個(gè)締約方的原產(chǎn)貨物或材料在另一締約方領(lǐng)土內(nèi)用于生產(chǎn)另一個(gè)貨物，則該貨物或材料應(yīng)被視為原產(chǎn)于該另一締約方。

3.每一締約方應(yīng)規(guī)定，為確定一貨物的原產(chǎn)地，在一個(gè)或多個(gè)締約方領(lǐng)土內(nèi)由一個(gè)或多個(gè)生產(chǎn)商使用非原產(chǎn)材料所從事的生產(chǎn)活動(dòng)可計(jì)入該貨物的原產(chǎn)成分，無論該生產(chǎn)活動(dòng)是否足以賦予該材料本身原產(chǎn)地位。

第3.12條 可互換貨物或材料

每一締約方應(yīng)規(guī)定，根據(jù)下列情況將可互換貨物或材料視為原產(chǎn)貨物：

（a）每一可互換貨物或材料處于物理隔離狀態(tài)；

（b）如可互換貨物或材料混合，則使用一般公認(rèn)會(huì)計(jì)原則中所認(rèn)可的任何一種庫存管理方法，只要所選擇的庫存管理方法由選擇該庫存管理方法的人在整個(gè)財(cái)務(wù)年度中使用。

第3.13條 附件、備件、工具及指示性或其他信息材料

1.每一締約方應(yīng)規(guī)定：

（a）在確定一貨物是否屬完全獲得，或是否滿足附件3-D（特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則）中所列加工工序或稅則歸類改變要求時(shí)，第3款中所述的附件、備件、工具及指示性或其他信息材料不予考慮；

（b）在確定一貨物是否滿足區(qū)域價(jià)值成分要求時(shí)，第3款中所述附件、備件、工具及指示性或其他信息材料的價(jià)格在計(jì)算該貨物的區(qū)域價(jià)值成分時(shí)作為原產(chǎn)材料或非原產(chǎn)材料（視具體情況而定）予以考慮。

2.每一締約方應(yīng)規(guī)定，第3款中所述一貨物的附件、備件、工具及指示性或其他信息材料具有其所隨同交付貨物的原產(chǎn)地位。

3.就本條而言，在下列情況下，附件、備件、工具及指示性或其他信息材料應(yīng)予涵蓋：

（a）附件、備件、工具及指示性或其他信息材料與該貨物一并歸類、隨同交付，且不與該貨物分別開具發(fā)票；

（b）附件、備件、工具及指示性或其他信息材料的種類、數(shù)量和價(jià)值為該貨物所專有。

第3.14條 零售用包裝材料和容器

1.每一締約方應(yīng)規(guī)定，如一貨物零售包裝所使用的包裝材料和容器與該貨物一并歸類，則在確定該貨物生產(chǎn)過程中所使用的所有非原產(chǎn)材料是否滿足附件3-D（特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則）中所列適用的加工工序或稅則歸類改變要求時(shí)，或該貨物是否為完全獲得或生產(chǎn)時(shí)不予考慮。

2.每一締約方應(yīng)規(guī)定，如一貨物需遵守區(qū)域價(jià)值成分要求，則在確定該貨物的區(qū)域價(jià)值成分時(shí)，與該貨物一并歸類的該貨物零售包裝所使用的包裝材料和容器的價(jià)格可作為原產(chǎn)材料或非原產(chǎn)材料（視具體情況而定）予以考慮。

第3.15條 裝運(yùn)貨物用包裝材料和容器

每一締約方應(yīng)規(guī)定，在確定一貨物是否屬原產(chǎn)貨物時(shí)，裝運(yùn)貨物用包裝材料和容器不予考慮。

第3.16條 間接材料

每一締約方應(yīng)規(guī)定，間接材料被視為原產(chǎn)材料而不考慮其產(chǎn)地。

（據(jù)商務(wù)部網(wǎng)站）

本報(bào)擁有此文版權(quán)，若需轉(zhuǎn)載或復(fù)制，請注明來源于中國政府采購報(bào)，標(biāo)注作者，并保持文章的完整性。否則，將追究法律責(zé)任。